a
1: 玉木 ★@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:28:22.59 ID:???0.net
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20140808-00010003-sportiva-socc#!by65zi
webスポルティーバ 8月8日(金)16時10分配信


8月11日にも来日するといわれる新生日本代表監督、ハビエル・アギーレ。第一声で、彼は何を語るのだろうか。監督が輝く場といえばまずピッチだが、ちょっと口の悪いメキシコ人監督がスペクタクルを見せてくれる可能性は記者会見場の方が高い。アギーレがこれまで会見などで残した名言(迷言)をいくつかピックアップしてみた。

 まずは直近のエスパニョール監督時代(2012~2014)から。

Excelente trabajo, hijos de puta
「すばらしいパフォーマンスだったぞ、このクソ野郎ども!」
2012年12月、エスパニョールでの初采配となったグラナダ戦。0-0で終わった試合終了後、テクニカルエリアで、選手たちを放送禁止の褒め言葉で出迎えた。

Yo le contesto que me la suda
「質問に答えるが、そんなのはどうでもいいことだ」
2013年4月、オサスナに敗れ、自身の去就について質問されて。

Hijo de puta, puta madre, ‘chingada’ madre
「クソ野郎、最高なやつだ、クソ野郎」
2014年1月、オサスナ戦で第4審判に。本人は敬愛の念のつもりで口走ったそうだが、当の審判にはただのスラングとしてとられた。

Ahora este otro vez en la mierda
「またチームはクソったれの中だ」
2014年4月、不振のチームがアルメリア戦に敗れた後の記者会見で。とにかくスラングが多い。

Cuando empezamos a hablar de Europa nos fuimos a la mierda
「欧州カップ戦出場権の話を始めたとき、チームはクソみたいな場所へ落ちていった」
2014年4月、シーズンを振り返って。さらなる上位を期待する質問をした記者に対して、1試合、1試合、戦うことの重要性を説いた。

Usted habla de Europa? Pues calle
「ヨーロッパの話をしているのか? だったら黙れ」
これも同様。上位入りを期待する記者に対してピシャリとひと言。


続いては、南アフリカW杯を戦ったメキシコ代表監督時代(2009~2010)から。

Enjundia, garra, casta, somos peleones donde nos pongan, nos la rifamos y esta seleccion se la va a rifar, se los garantizo
「気持ちの強さ、覇気、気合い。我々は闘士だ。出場権を目指して戦う、この代表は戦う。それは保証する」
2009年4月、エリクソンの後をついでメキシコ代表監督に就任。予選突破が苦しい状況で、南アフリカW杯出場を目指すチームについて語った。

Que venga con orgullo, con identidad y amor a la camiseta, que sea un premio y no un castigo venir
「このユニフォームに誇り、アイデンティティ、愛を持って来て欲しい。代表は一つのご褒美であり、決して罰を受ける場所ではない」
2009年4月、予選で結果を出せない中、代表招集に対して臆病になる選手たちがいることに関して、こう呼びかけた。

Fue producto de una pasion que se vive dentro de la cancha, nunca justificable”.
「ピッチの中にあるパッションから起きた出来事。だが決して許されるものではない」
2009年7月、CONCACAFゴールドカップでは、対戦相手のパナマ代表選手がメキシコベンチ前のライン際を駆け上がった際、足をかけて蹴りを入れるという
暴挙に出た。このことについての反省の弁。

No quiero jugadores que escuchando el Himno Nacional les tiemblen las patitas, no quiero jugadores que les queme la pelota ese dia’.
「国歌を聞くときに足を震わせているような選手はいらない。その日、ボールを触るのを怖がるような選手はいらない」
2010年3月、W杯を前に、メキシコ代表となる選手たちの条件について聞かれて。

 果たして日本ではどんな発言が飛び出すのか。いずれにせよ、これまでより日本代表監督の記者会見がエキサイティングなものになるのは間違いない。
.

山本孔一●文 text by Yamamoto Koichi

スポンサードリンク

以下は「【サッカー】日本代表監督の会見が楽しみに。アギーレ名言集「クソ野郎、最高なやつだ、クソ野郎」」から



26: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:37:37.63 ID:WjYLbnC80.net
>>1
最高じゃんw
金に汚い、悪態つく、不遜、放漫・・・
これぐらいじゃなきゃ、代表は楽しくなんないよw



87: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 07:02:20.18 ID:c1hvULTj0.net
>>1

隣の国では最高の褒め言葉になります



3: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:30:28.42 ID:bgJ4voiZ0.net
クソばっかだなw



9: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:32:03.68 ID:f731TveM0.net
良いね
岡田とかザックとか少しもコメント面白くなかった
でもクソとかファックとか使ってたら放送されないんじゃねえの



78: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 05:28:32.86 ID:q+7dFixu0.net
>>9
岡田は良かったろ
ザックがくそ



11: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:32:47.62 ID:Vi9BM5uy0.net
トルシエの時のダバディみたいに通訳がオブラートに包むことだろう



19: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:34:37.48 ID:fB8Z4x7I0.net
>>11
そこで通訳ラモスですよ



20: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:35:18.40 ID:gBXw2oIH0.net
>>11
通訳の質も気になるところだな



14: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:33:39.95 ID:UEX/l3IY0.net
日本のマスゴミ連中に言ってやってください



15: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:33:41.17 ID:1fVs3it50.net
原はアギーレのことを非常にジェントルマンとか言ってたが
大嘘つきだな。



17: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:34:31.83 ID:5vgghz3l0.net
クソ野郎連発ならネットではキャラとして人気でそうだな



18: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:34:36.09 ID:ML2WeEx60.net
協会は「今度は本田の言いなりにならない凶暴な奴にしようぜ」くらいの基準で選んだのか



22: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:35:39.30 ID:PJ10AGbYi.net
気性荒いな
まぁ仲良しこよしの温いのよりは全然良いわ



28: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:40:20.28 ID:F/nb1x3+0.net
4年後、
ロシアのピッチにはやさぐれて刺青だらけの内田や香川の姿があった。



29: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:40:41.40 ID:XRqnK59W0.net
香川の委縮する姿が目に浮かぶ



31: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:41:44.60 ID:8TIFzc0d0.net
>「すばらしいパフォーマンスだったぞ、このクソ野郎ども!」

何の映画か覚えてないが上官がこんな台詞言ってるような映画見たことあるぞw



34: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:42:54.42 ID:BaASZCbE0.net
通訳が報道用に無味乾燥にしてしまってつまらなくするから大丈夫・・・・面白味が1%も伝わらないと思う



38: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:47:27.76 ID:L3NZ/oxH0.net
日本で初のガラが悪い日本代表監督になるのかなw
こういう監督のほうが日本人には合ってるかも
どうせみんな学生時代の監督はこんなタイプばっかだっただろうしw



40: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:51:56.59 ID:2Qvvr/Qn0.net
試合後のヒーローインタビューで外国人選手が時々
きわどい発言や、お下劣スラングかましてるけど
それがまともに訳されてるのを見たことが無い

アギーレが確信犯的にそういうのを放り込んできても
記者がノーリアクションで「あれ?」ってなるんだろうな



41: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:53:27.31 ID:XXYQwT/h0.net
1を見る限りいいこと言ってるやん



42: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:54:08.04 ID:DwuM84z60.net
CMタレントはいらない



43: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 02:54:53.05 ID:h8SfU3xDO.net
何このリアムギャラガー



46: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 03:00:05.15 ID:y5hI3D9k0.net
メンタルを重視してそうな監督だな
どうやらフィジカルも重視してるみたいだし
いいね

生温い代表はいらん
気持ちと身体の両方で戦える選手だけを集めてくれ



48: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 03:03:09.94 ID:kQ0tFIYr0.net
ハートマン軍曹かよ
まあ通訳通すと大人しいもんに変換されるんだろうけど



49: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 03:03:49.73 ID:DB5YF/mh0.net
ザックとの差が凄まじそうだな



52: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 03:07:42.47 ID:knMi1h+H0.net
ノエルギャラガーみたいな奴だな



60: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 03:29:52.63 ID:MJv+JAL/O.net
日本語にすると「スゲーよお前、最高なやつだ、ほんとスゲーよお前」って言ってるに過ぎんからな
放送禁止用語だけど喜怒哀楽全て表現できる汎用性MAXな言葉だからなぁ



61: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 03:33:05.42 ID:e6k5bfzd0.net
ねら~のクッソやべえと同じニュアンスでしょ



65: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 03:39:52.30 ID:RaeWR0b50.net
短命で終わる気しかしない
辞める時にクソ野郎と言い残すのまで想像できた



67: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 03:46:57.94 ID:m3iShfPH0.net
アメリカ軍訓練生の映画みたいだww



68: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 03:49:04.09 ID:AKLbmydo0.net
発言は俺好みだが、日本に合うかな
クソスイーツどもがアレルギー反応起こしそう



69: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 03:52:04.16 ID:xriElhP+0.net
>>68
だろうねw



73: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 04:27:48.94 ID:TogegFry0.net
これは楽しみだ
早くアギーレジャパン見たいよぅ



80: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 05:46:15.76 ID:JWxXx5yS0.net
口悪くても筋が通ってればいいわ



82: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 05:54:45.57 ID:ScXTg0Px0.net
同時通訳が楽しみ過ぎるw



96: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 07:35:08.69 ID:SNcdd9gH0.net
訳されないのを防ぐため、監督には、是非クソヤロウを日本語で発言してほしい。



100: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 07:45:11.98 ID:DTs/Mn+C0.net
これだけストレートに直言してくれたほうが選手も悪い所よくわかって良いだろ



103: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 07:54:44.63 ID:2cTBM/VP0.net
英語だったら多くの人がアギーレのスラングを楽しめそうだが別の言語だと厳しいな



108: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/08/09(土) 08:16:57.98 ID:nCEQscYC0.net
結局、マスゴミってそこ?注目するのは。
強くなるかは二の次かよw


スポンサードリンク