1: YG防衛軍 ★@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:15:14.26 ID:CAP_USER*.net
明日16日、南米王者のリーベル・プレートとサンフレッチェ広島がクラブW杯の準決勝で激突する。今年のJリーグを制し、オセアニア、アフリカ王者を撃破して波に乗る広島が、数々の世界的スーパースターを輩出してきた南米屈指の超名門相手にどこまでやれるのか、広島ファンならずとも楽しみなところであろう。そのリーベルに関して、Qolyでは一貫して「リーベル・プレート」と表記してお伝えしてきたが、クラブW杯を放送する日テレ及び日本の大手メディアは「リバー・プレート」と呼称しており、これがごく一部ではあるが長年論争を呼んできた。

この件について、リーベルのウィキペディア(日本語版)にも、“ 『日本のテレビ局や大手新聞・一部スポーツ誌、そして日本サッカー協会は「リバー・プレート」という英語読みの名称を使用していて「リーベル・プレート」という正式名称を使用していない。そのため、チケットやテレビ番組試合実況においてこの「リバー・プレート」という誤った名称が使用されるのでこれが正式名称であると誤って認識している日本人は多い』と、「リバー」表記を厳しく非難する記述が兼ねてより掲載されている。

「表記に何もそこまで言わんでも…」と思わなくもないが、南米に馴染みのあるサッカーファンからすればこの呼称に違和感を覚えるのは確かだろう。

こちらのチャントを聞いていただきたい。

Final: vamos, vamos, vamos River Plate - vs Velez - Final 2014
https://www.youtube.com/watch?v=j5z-gwm9efc


(*゚∀゚)っ続きはリンク先から
http://qoly.jp/2015/12/15/river-plate-name?part=2

スポンサードリンク

以下は「【サッカー】大手メディアは「リバー・プレート」に別れを告げよ」から



25: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:28:46.93 ID:qFE77ZIN0.net
>>1
お前はバナナがバナァーナじゃないと喚くのか



36: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:32:12.70 ID:jOllPfCw0.net
>>1
ウィキをソースに使うな



79: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:56:50.80 ID:WcsoaU+Y0.net
>>1
よし、今日からお前は
ジャガーをジャギュワー
メルセデスをメルツェデス
と呼ぶこと



5: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:19:01.43 ID:ppl9Gj5q0.net
マドリー
マドリード
マドリッド



6: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:20:01.10 ID:xAkC1a4v0.net
ロナウド
ロナルド
ホナウド



154: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 22:53:47.22 ID:6CocnhtK0.net
>>6
ロナルト(クーマン)が抜けとる



9: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:21:35.19 ID:+ltjln+R0.net
意識高い系(笑)の海外厨ご用達qoly



10: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:22:05.65 ID:SrsKXKZf0.net
ランパード
ランバート



11: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:22:49.51 ID:mZEPyJof0.net
アーセガム
マクレスター・U



14: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:23:57.33 ID:77ffCoFW0.net
インターミラノ



390: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/16(水) 07:40:17.57 ID:80LsROVN0.net
>>14
インターナショナルミラノ

インテルナツィオナーレミラノ

インテルミラノ

インテル



435: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/16(水) 09:24:35.25 ID:Lnd+Gc130.net
>>14
カズがセリエAに行った頃はこの表記だったな。



16: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:25:06.33 ID:oYaEuupJ0.net
フリット
グーリット



17: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:25:09.96 ID:NNdrM3F70.net
フッキのことをウルクと呼べと言う奴みたいに鬱陶しい。

どっちでもええで。はっきりいって。

浦和のことを
ずっとウワラって呼ぶ外人が居ても許すけどな。



23: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:28:29.00 ID:8Ic1Sqfi0.net
>>17
ハルクだろ…



18: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:26:15.10 ID:IbtZSka30.net
ロイス
レウス



22: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:28:07.81 ID:oYaEuupJ0.net
セリエエー
セリエアー



32: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:31:02.97 ID:8K7ZQuqT0.net
ヒバウド



39: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:34:56.29 ID:3BvF21+B0.net
スナイデル
シュナイダー

がまだ出てないとか



51: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:40:10.67 ID:ETfChi4k0.net
>>39
チャールズ
シャルル
カール
カルロ
カルロス



42: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:36:11.75 ID:oHeLaeBq0.net
「リーベル」でいいんだな 本当にいいんだな?



47: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:38:49.09 ID:GSJGbbb30.net
ヘンリー
アンリ



54: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:44:46.58 ID:ETfChi4k0.net
>>47
ヘンリー
アンリ
ハインリッヒ
エンリケ
エンリコ



249: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/16(水) 01:27:54.18 ID:CVq27dGC0.net
>>54
マイケル
ミシェル
ミヒャエル
ミチェル
ミゲル
ミハイル
みたいなもんだな



49: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:39:07.47 ID:UJLthuDp0.net
デイビット・ベッカム

デイビット・ベッケナム



56: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:45:08.28 ID:UOZxZKfd0.net
そもそもアルゼンチンではイギリス人が鉄道作りながらサッカーを広めていったのだから英語が絡んでくるクラブもあるだろうよ
何よりどっちでもいいだろ



58: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:45:50.25 ID:4rau1T720.net
別に間違ってるわけじゃねえしな
言葉は実際に英語なんだし



59: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:46:31.28 ID:ynyzgWJ+0.net
リーベルプレートに関してはネイティブ発音の方がいいと思うけどな。
インテルナツィオナーレをインターナショナルって言ってるのと同じだし
インテルミラノじゃなくてインターミラノ
ジェノヴァにあるジェノアは元々英語名でクラブ設立されてたりと
クラブ名にはそれなりに設立者の意図や経緯もあるんだから
直せるなら直したほうがいいと思うけどね。



61: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:49:43.91 ID:rkjnAJUN0.net
シードルフ
セードルフ
クライフェルト
クライファート



63: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:50:21.21 ID:RiJy4HxL0.net
エジルはなんて発音すれば・・・



70: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:54:09.12 ID:GVG1XCx00.net
>>63
オエツィルかな



65: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:50:29.70 ID:BHequ4tp0.net
イニエスタ
イエニスタ



66: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:51:09.69 ID:rkjnAJUN0.net
シュケル
スーケル



68: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:51:50.32 ID:X9WNm50s0.net
ロッペン
ロッベン



69: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:53:58.90 ID:ZHWnQctE0.net
んじゃあ、
スペイン語→イスパニア語、イスパニョール
アルゼンチンでは→アルヘンティナでは
イコール→イークオル
って書け



73: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:54:40.67 ID:r/ZjB/320.net
ブエノスアイレス生まれの日系の知り合いは、フルネームは英語読みでリバープレートで、愛称はリーベルだ、と言っていたがな。

英国人が作ったクラブだからとか、英国発祥のスポーツだからとか理由を言ってたような。



75: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:55:13.55 ID:HVKZF9kl0.net
まぁ現地読みが標準だよな



80: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:57:30.76 ID:sQR26S+I0.net
ジダン
ジダヌ



83: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 21:58:58.49 ID:BMFC0PQF0.net
×リバー
○ゥリヴァー



89: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 22:01:05.39 ID:dcH/IdWv0.net
こんなもん、マスコミがアルゼンチン大使館に問い合わせればいいだけじゃないか?



90: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 22:01:07.88 ID:8kbldxgE0.net
リーベルとか言ってるほうがにわかだろwww
日本では30年以上前からリバープレートで呼んでいる
変える必要なし



96: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 22:05:19.88 ID:NmaZVSGF0.net
そういえば、昔カペッロのミランがトヨタカップに来たとき
日テレの実況が「フランス語でパペン、イタリア語でパピン、日本語でパパン。ヨーロッパ最高のストライカー、ジャン・ピエール・パパン」
とか言ってたな



97: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 22:06:12.68 ID:Bvsk5m/j0.net
トルシエも来日前はトルシエールとか書かれてたな



100: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 22:06:53.43 ID:7wuWrB0LO.net
ウーデゴー
ウーデゴーア
エーデゴー
エーデガルド
ウーデガルド



104: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 22:10:27.66 ID:mB4Zn92t0.net
フジテレビはダビド・ルイスをいつまでもダビルイスと言ってた



112: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 22:15:30.97 ID:rAsCkNpP0.net
中田も向こうじゃナカータだし
中村も向こうじゃナカムーラだし



124: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 22:20:15.42 ID:NST63hwH0.net
まあバティストゥータもカズのことを
ミューラー(三浦)って呼んでたらしいしな。



126: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 22:21:02.36 ID:5aR1VerG0.net
猫村



131: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 22:23:40.61 ID:OgIbt3Z50.net
アナウンサーはスールシャールって呼ぶんだけど、解説の金田喜稔は頑固にソルスキアって呼び続けてどちらも譲らないという放送が昔あったな

スポンサードリンク