1: Egg ★@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:04:20.07 ID:CAP_USER*.net
ACミランの日本代表FW本田圭佑(29)のインタビュー記事に端を発する騒動?に、ミランのシニシャ・ミハイロビッチ監督(46)が5日のボローニャ戦(6日、ホーム)の前日会見で冷静に反応した。
イタリアの一部メディアが5日に、日本の共同通信の英語インタビューを転載する形で、本田が再びクラブ批判をしたというトーンで伝えている。
実際にそう取られても仕方ない発言もあるが、同国メディアの記事の一部には、本田のインタビュー記事中にはない発言まで、本田のものとして伝えられるなど微妙だ。
ミハイロビッチ監督は、これらの発言について聞かれると「本田のコメントを読んでいないので、分からない。本田はここではあまり話さないが、日本に戻ると、時々話す。ただここで話しても、うまく伝わらなかったり、日本で話しても、うまく翻訳されなかったりもする。
(*゚∀゚)っ続きはリンク先から
日刊スポーツ 1月5日(火)22時53分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160105-00000165-nksports-socc
ACミランのミハイロビッチ監督、本田に事情聴取明言!「彼本人から聞いた方がいいと思っている」
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1452001474/
イタリアで波紋広がる!本田圭佑が再びクラブ批判?「クラブが継続性を欠き、それに比例して暗黒期が伸びている」
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1451994402/
イタリアの一部メディアが5日に、日本の共同通信の英語インタビューを転載する形で、本田が再びクラブ批判をしたというトーンで伝えている。
実際にそう取られても仕方ない発言もあるが、同国メディアの記事の一部には、本田のインタビュー記事中にはない発言まで、本田のものとして伝えられるなど微妙だ。
ミハイロビッチ監督は、これらの発言について聞かれると「本田のコメントを読んでいないので、分からない。本田はここではあまり話さないが、日本に戻ると、時々話す。ただここで話しても、うまく伝わらなかったり、日本で話しても、うまく翻訳されなかったりもする。
(*゚∀゚)っ続きはリンク先から
日刊スポーツ 1月5日(火)22時53分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160105-00000165-nksports-socc
ACミランのミハイロビッチ監督、本田に事情聴取明言!「彼本人から聞いた方がいいと思っている」
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1452001474/
イタリアで波紋広がる!本田圭佑が再びクラブ批判?「クラブが継続性を欠き、それに比例して暗黒期が伸びている」
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1451994402/
12: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:11:42.84 ID:DtADuRcoO.net
>>1
ナポリ人って嘘つきって意味じゃなかったっけ
ナポリ人って嘘つきって意味じゃなかったっけ
279: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 09:11:03.24 ID:nU7M2UqJ0.net
>>12
都会人ってことじゃないの?
都会人ってことじゃないの?
2: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:05:14.89 ID:lfePAqzI0.net
なんだ長友と一緒か
3: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:06:18.75 ID:SgseJ/yk0.net
ミラン人ではないってことか
5: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:07:04.28 ID:vnjK+J+k0.net
ナポリ訛りのイタリア語を話すという意味なのか
ナポリ人らしく毒舌なのかどっちか
ナポリ人らしく毒舌なのかどっちか
6: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:07:42.54 ID:8cf8wm/c0.net
ナポリタンは美味い これは褒め言葉だろ
16: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:17:24.48 ID:ZJJ7npDH0.net
>>6
因みにイタリアにはナポリタンという食べ物は無いからなw
イタリアでナポリタン食べたいとか言ったら日本で「関西人食べたい」と言ってるのとほぼ同じ意味だから通じないぞw
因みにイタリアにはナポリタンという食べ物は無いからなw
イタリアでナポリタン食べたいとか言ったら日本で「関西人食べたい」と言ってるのとほぼ同じ意味だから通じないぞw
130: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 01:20:56.33 ID:cMIM1mGR0.net
>>16
イタリアにナポリタンはあるよ
日本やカルフォルニアにカルフォルニアロールがあるように
イタリアにナポリタンはあるよ
日本やカルフォルニアにカルフォルニアロールがあるように
151: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 01:57:53.07 ID:8GR4otQd0.net
>>16
俺もないと聞いていたが、実際にはやっぱりあるらしいぞ
俺もないと聞いていたが、実際にはやっぱりあるらしいぞ
214: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 05:14:09.80 ID:JVC09biC0.net
>>16
おいおい、イタリアにナポリタンがないとかマジかよw
おいおい、イタリアにナポリタンがないとかマジかよw
231: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 06:43:14.57 ID:SWl0lvMj0.net
>>16
本場はトマトソースベースの「ナポレターナ」だからな
日本で独自進化したナポリタン見せたら「パスタにケチャップを使うなんて・・・」ってリアクションされるのがオチ
本場はトマトソースベースの「ナポレターナ」だからな
日本で独自進化したナポリタン見せたら「パスタにケチャップを使うなんて・・・」ってリアクションされるのがオチ
253: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 07:43:06.38 ID:4Y4yFNJw0.net
>>16
マジレスワロスw
マジレスワロスw
7: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:08:21.16 ID:yjATlYy40.net
ナポリは糞田舎って意味?
10: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:11:18.82 ID:9Zn+4ufQ0.net
どうやったら北イタリア人になれます?
11: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:11:23.37 ID:iGazhsuS0.net
ナポリ人ってどういう意味で使われているのだろうか
14: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:14:36.93 ID:Xs19+UbB0.net
マフィアってことかな
15: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:16:36.46 ID:EAp0VUEc0.net
ナポリ人=気分屋
17: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:17:44.95 ID:V4/LE1oS0.net
イタリア語が訛ってるといいたいのかw
20: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:18:06.25 ID:RopFEqf/0.net
ナポリは日本で言うところの大阪あたり
そして本田は大阪出身
なにもおかしいところはない
そして本田は大阪出身
なにもおかしいところはない
213: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 05:13:53.98 ID:Vx6neDq90.net
>>20
言い過ぎ。福岡だよ。
言い過ぎ。福岡だよ。
23: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:18:25.07 ID:7yDpkP0b0.net
難しい生徒を預かるのは大変だ、がんばれがんばれw
CL権取れるといいな!
CL権取れるといいな!
29: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:21:41.91 ID:7jM3mqCg0.net
長友も過去にザッケローニから「彼はナポレターノだよ」って言われてたな
長友の時は陽気な人柄を誉めてるみたいなニュアンスだったけど
長友の時は陽気な人柄を誉めてるみたいなニュアンスだったけど
32: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:22:27.38 ID:TM9u7Cyc0.net
完全にバカにされてるw
35: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:23:01.74 ID:ih7JIad40.net
ナポリ人って怠け者なんでしょ
40: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:25:52.24 ID:N56hcvkS0.net
ナポリ人にあんまり良いイメージないな。路上強盗とかよく聞くし。
45: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:27:54.65 ID:W/hsdXxq0.net
デーブ・スペクターに埼玉人って言うようなもんか?
47: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:28:28.26 ID:+8vEwB2UO.net
確かにステレオタイプの日本人じゃないわ
51: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:32:11.29 ID:jD3YwFfi0.net
本田はイタリア人と言うよりドイツ人だろ。
大真面目に事実をずばずば指摘しすぎて疎まれる。
大真面目に事実をずばずば指摘しすぎて疎まれる。
52: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:32:24.08 ID:7s3k77mm0.net
カンナバーロ、ボリエッロ、ディナターレあたりがナポリ出身
53: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:32:53.00 ID:2A4jK8PL0.net
はい。次はナポリ人ね
次から次に新しいあだ名を付けてもらえるなんてさすが本田さん
次から次に新しいあだ名を付けてもらえるなんてさすが本田さん
60: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:37:30.96 ID:sFORljZ90.net
確かに。日本人はナポリタンのスパゲティが大好きなので、本田も例外ではないだろう。
61: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:37:59.18 ID:bKsLkLWY0.net
なるほどねぇ、いい意味じゃないことはわかった
65: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:44:55.16 ID:U4pkCYVf0.net
ナポリってゴミだらけで汚いらしいね
71: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:53:21.55 ID:6fqNJOUm0.net
全然怒ってない
79: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:58:26.90 ID:sLqBCsBb0.net
え、ミラノ人じゃなくてw
81: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:58:49.27 ID:xplRBXWM0.net
最後はさすがの皮肉たっぷり
89: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 00:15:04.40 ID:Ly0ngBEI0.net
ナポリタン本田
90: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 00:15:16.66 ID:Mn3hswwV0.net
「ナポリ人」にはいい意味も悪い意味もある
陽気で人懐っこくておしゃべりで、人情味あふれる愛すべき人たちっていう意味もあれば
ルーズで嘘つきで怠け者で、そのくせ口が達者でずる賢い奴らっていうニュアンスもある
「日本人じゃなくてナポリ人」っていうのは
一般的な日本人みたいに真面目で大人しくて自己主張をしないタイプではなく
ちょっと変わり者で、芝居がかってて、自分の主義主張を臆せずにバンバン言うタイプってくらいのニュアンスだと思う
悪口だというわけではない。
陽気で人懐っこくておしゃべりで、人情味あふれる愛すべき人たちっていう意味もあれば
ルーズで嘘つきで怠け者で、そのくせ口が達者でずる賢い奴らっていうニュアンスもある
「日本人じゃなくてナポリ人」っていうのは
一般的な日本人みたいに真面目で大人しくて自己主張をしないタイプではなく
ちょっと変わり者で、芝居がかってて、自分の主義主張を臆せずにバンバン言うタイプってくらいのニュアンスだと思う
悪口だというわけではない。
98: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 00:37:17.73 ID:tAHhYgBz0.net
>>90
ミハイロを擁護したいんだろうが
それは無理がありすぎる
都合よく良い解釈をしすぎですよ
ミハイロを擁護したいんだろうが
それは無理がありすぎる
都合よく良い解釈をしすぎですよ
111: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 00:50:29.73 ID:dKiscwib0.net
>>90
口が達者な怠け者って、本田のイメージと真逆じゃない?
ミハのジョークの意味がわからんわ
口が達者な怠け者って、本田のイメージと真逆じゃない?
ミハのジョークの意味がわからんわ
157: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 02:01:26.91 ID:kwEr8E5T0.net
>>90
コレが正解
こんだけ実なくやらかしても擁護するんだからシニシャもずいぶんと変わったもんだ
コレが正解
こんだけ実なくやらかしても擁護するんだからシニシャもずいぶんと変わったもんだ
92: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 00:17:49.57 ID:gvZAAuRe0.net
お喋りな奴ってことでしょ
94: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 00:30:02.00 ID:4sKdCWGo0.net
前回の批判でナポリを褒めたからか
115: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 00:54:37.04 ID:AYmD6mQF0.net
ナポリの人てこの発言聞いて腹立たないのかな
120: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 00:59:30.09 ID:9R6N2DII0.net
>>115
「〇〇はナポリ人」って表現はイタリアでよく使われるからね
悪い意味で使われてたら怒るだろうけど今回のはそういう感じには見えない
「〇〇はナポリ人」って表現はイタリアでよく使われるからね
悪い意味で使われてたら怒るだろうけど今回のはそういう感じには見えない
118: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 00:59:16.15 ID:6XwG760Z0.net
大阪は日本のナポリみたいなもんだしそうなんだろうな
129: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 01:20:35.63 ID:NOIMCKpT0.net
監督がめんどくさい奴だということはよくわかった
132: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 01:27:46.79 ID:+0Kd7kJz0.net
ザックは長友をナポリ人と言ってた
133: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 01:28:39.93 ID:j1YNz4SV0.net
本田ナポリ移籍キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!
136: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 01:30:43.55 ID:icnMJI5a0.net
ナポリタン本田
爆 誕
爆 誕
153: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 01:58:43.89 ID:SthYIGyG0.net
本田もミランは動物園って言ったらしいし、お互いさまだ
166: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 02:13:00.65 ID:Vv8QKCgA0.net
本田はナポリ人
↓
ナポリ人の象徴と言えばSSCナポリ
↓
SSCナポリのレジェンドと言えばマラドーナ
↓
本田=マラドーナ
こうだな。
↓
ナポリ人の象徴と言えばSSCナポリ
↓
SSCナポリのレジェンドと言えばマラドーナ
↓
本田=マラドーナ
こうだな。
171: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 02:29:08.88 ID:6tq4PzSA0.net
ひょっとしてちょっと本田に懐いてる?w
179: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 03:05:57.91 ID:rGX048VR0.net
裏表ないってことじゃね?
思ったことすぐ口にするとか
思ったことすぐ口にするとか
180: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 03:09:21.16 ID:u0jpa7Yd0.net
KYって意味だよ
196: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 03:44:44.83 ID:F9n6WS2D0.net
面白外人扱いなんだなもう
203: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 04:12:03.77 ID:VIZpL5Ls0.net
マスコミは本田に騙されてるという意味で受け取った
208: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 05:08:34.11 ID:26i4hD5D0.net
東京の人が、あいつ関西人だから(笑)って言う感じが
241: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 07:08:37.38 ID:NOIMCKpT0.net
>>208
外人が東京で、あいつ関西人だから(笑)って言う感じでは?
外人が東京で、あいつ関西人だから(笑)って言う感じでは?
212: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 05:12:41.47 ID:9XI489n60.net
ホンダのニュースこんなのばっか
早く点とれ
早く点とれ
221: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 06:08:52.91 ID:UKdKVfRZ0.net
長友もナポリ人って言われてるけど
この記事へのコメント
本田は母親が日暮里出身だしあながち間違ってない
結局好意的なジョークなのか皮肉なのかわかりづらいんだよな
それ以外の発言は理解できる分なおさら
金を使わないから何人いても同じ
ミラノ=大阪
ナポリ=福岡
だいたいこういう解釈で合ってるよ
一般に、怠惰、口だけ、図々しい、犯罪、マフィア等のイメージ
言うべきことをしゃべってるが、彼は日本人ではなくナポリ人ってのは、
「本人の中では言うべきことを言ってるんだろうが、本田は勤勉実直なタイプではなく図々しい口だけ野郎だから相手にする価値はない」的な意味でいい
あるいはナポリとミランの両クラブが険悪だから「アイツそもそもミランの一員じゃないし」と言いたいのこ
いずれにしても好意的ではない
悪く言えば「ガサツ」とか「短慮」の意味合い
良く言えば「裏表がない」とか「実直」の意味合い
そこまで深刻なもんじゃないけど、良い意味での発言ではないだろうね
部下の失態を上司が笑いながら叱責・フォローする感じかな
ナポリはシチリアとかと並んでイタリアの恥扱いだから
町並みは美しく飯もうまいのに恥というのはどういうことか大体想像できるでしょ
詐欺師、嘘つき、適当、自己管理できないってイメージ。
陽気とかポジティブな意味ではほとんど使わない。
そういう背景あるから凄いバカにされてる。
トリノ=神奈川
ローマ=大阪
ナポリ=福岡
俺の解釈では「ACミランにふさわしい人物ではない」と、ど真ん中にストレートを投げているイメージ(PKをゴロでど真ん中のほうがふさわしいか?)
南イタリア、シチリア→中国、韓国
って感覚。
福岡とか大阪ってレベルじゃないよまじで。
君はナポリという土地への評価とナポリ人への評価を混同してる
ナポリを見て死ねなんて諺があるほど風光明媚でありながら、イタリア人が観光地として薦められない町だったりするんだよ
理由がナポリの住民の質の悪さでだな
そういう典型的なイタリア人を、当のイタリア人達はナポリ人と呼んでる
そして自分たちイタリア人はドイツ人みたいだと思ってるんだよ
これはマジでそう信じてる
本田が典型的な大阪人かって言うと全然違うけど
イタリア人からナポリ人みたいって言われるってことは
欧米人や日本人が思う典型的なイタリア人のイメージに近いって意味だと思うよ
ジローラモみたいな感じ
知り合いのイタリア人は
ジローラモみたいなのがイタリア人のステレオタイプを作ったんだと怒ってるよ
そしてその中でもナポリ人は「適当、デタラメ、嘘つき」てなイメージの代表格
なおナポリ=大阪ってのが妥当
相当気合の入った侮辱だわ これで好意的に受け止めるほうが問題
もちろん逆も然り イタリアの南北意識は日本の東西意識以上に大きい
北部の人間は「経済は北イタリアが支えて南の連中は怠惰」とか思ってる
実際北イタリアが工業面で経済支えてるから間違っちゃないんだが…
もう直球の表現に言い換えると「本田は仕事しない」って言ってる
北イタリアの原住民ならブチ切れ間違いなしの侮蔑
いろんな意味で日本人の反応が試されてるし、キレにゃいかんわ
イタリア文化を知らない、触れようとも思わない
イタリアへ行ったことがない、行く予定もない
パスポートすら持ってない
カッコイイな
その米見る限り、土地と住民の評価は別個に考えているであろうに
なにゆえ※18の評価に至ったのか理解に苦しむ
「彼は大阪民国出身だからね(笑い)」と公式で喋ったレベル
いや、これなら期待値通りだしまだ冗談で済む…済まないかw