1: 豆次郎 ★ 2018/07/12(木) 08:14:41.93 ID:CAP_USER9
W杯フランス代表の弱冠19歳、キリアン・ムバッペ。現在、日本ではカナ表記で「エムバペ」とするメディアが優勢。だけど実はこれはには問題がある様子。理由は以下。
(*゚∀゚)っ続きはリンク先から
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180712-00010001-elleonline-ent

スポンサードリンク

以下は「【サッカー】W杯フランス代表キリアン・ムバッペを「エムバペ」と表記してはいけない理由 」から



366: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 09:32:31.20 ID:ggRQ73bK0
>>1
言いたいことはわかるけど
つまりは本人のアイデンティティをなるべく
尊重した表音を当てましょうってことでしょ

綴りから考えるからややこしいだけ



512: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 10:31:35.57 ID:qJWHHqdL0
>>1
本人が名前言う動画見てみたらエンバペが近かったな



714: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 11:51:11.57 ID:616F34h40
>>1
本人と話すなら気も使うだろうが酒飲みながらサッカー談義するレベルなら通じりゃ良いのよ
「現地読みは難しいんだよねー」とでも思いながら
それを「発音してはならない(キリッ」とかドヤる意識高い系の記事が鼻に付くしバカみたい



10: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:19:15.69 ID:wZHGVtgW0
ンボマが言いにくいからエムボマにしたなごりだろ。



13: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:19:21.55 ID:Wc0IaZmU0
本人の発音聴いたが、日本語脳には確実にェの音は聞こえるよね
ムバペとりエムバペのほうがより近い



16: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:20:32.39 ID:LwM5rh620
ドヤ顔で書いてるけど正しい発音できなきゃどっちみち本人には通じない



21: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:23:01.03 ID:v1AGnnzT0
大手メディアなんかはそんな事もわかった上でエムバペって書いてるんだろ



23: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:23:41.70 ID:eBgxPTK90
めんどくせーからキリアンでいいじゃん



26: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:24:12.87 ID:zR+9mWFt0
ンバッペでいいんじゃね?
しりとりにも使えるし



29: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:24:44.27 ID:pxMlU+Ip0
「ン」の発音で始まる名前だ、と周知すれば
しりとり遊びの幅が広がる利点があると思う。



35: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:26:51.44 ID:tGaDA9ER0
ウシダみたいなもんか



40: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:28:03.37 ID:GJNydw1J0
そこまでいうならカタカナ表記もやめてやれよ



41: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:28:27.22 ID:sYDgEmRX0
ぶっちゃけ日本人にはンボマって発音しにくいわけではないよな
単に「ン」で始まる名前に違和感感じるからエムボマにしただけだと思う



45: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:29:04.74 ID:sJNS/0J20
よくわからんからキリアンって呼ぶわ



62: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:33:12.43 ID:/M5uGFwM0
ミハエルなのかマイケルなのかミッシェルなのかはっきりせえよ。



69: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:34:33.96 ID:CSMLdWga0
どうせW杯終わったらすぐに忘れるからどうでもいいよwwwww



74: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:35:04.39 ID:R6bqW9le0
ンドゥイエとか居たからな
雑誌やネットによってはエンドウイエになってたな

馴染みのあるとこだとエムボマも本当はムボマだもんな



80: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:36:48.15 ID:6U5C965JO
地上波は日テレだけがムバッぺだったはず



82: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:37:11.78 ID:5hvilhNH0
本人は何て発音してるんだ?
それでいいだろ



94: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:38:51.12 ID:87OfjoAr0
ロナルドかロナウドかみたいなもんか



95: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:39:01.12 ID:O/V4fDRh0
というかワールドカップからいきなりエムベパで統一してんじゃねえよ
ずっとムバッペだったろうが



96: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:39:02.08 ID:lBHgsw0H0
どちらにしろ破裂音は日本人には無理。書くのはともかく



103: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:40:09.96 ID:tFtUh8CC0
ムバッペ、エンバペあたりが言いやすい
エムバペは言いにくい



106: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:40:49.29 ID:dR2TiV6x0
フランス本国で呼び方様々なんだね
ンバッぺが正解なのかな



108: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:41:06.25 ID:hqbyHHX80
ジェームスじゃなくてハメス
ヘンリーではなくアンリ
ソルスキアじゃなくてスールシャール



110: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:41:59.95 ID:W6ytYVjC0
エムバペだとドラクエの呪文みたいじゃん



121: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:43:31.59 ID:S0jZ5GjU0
デブルイネとデブライネはどっちが正確なの?



124: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:44:27.23 ID:hTwwYglU0
フリットもフリットじゃないんだよな
一番近い発音はグリット



128: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:45:09.86 ID:hXo+8uJ00
英語読みがエムバペ、仏語読みがムバッペ。どっちで読んでも構わない

以上



132: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:45:44.37 ID:uzA+UEiH0
海外移籍した日本選手の名前だって向こうではちゃんと発音出来てないしなんとなくでいいやろ



134: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:46:34.22 ID:WyFaKKhD0
日本人の名前も外国だと読みにくいとかで
名前読み登録とかあるよね



141: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:49:59.87 ID:OozFTNOK0
それならロナウドもホナウドって書けよ



147: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:50:51.67 ID:TblnrmnT0
ェンバペって感じだけど
カタカナでエムバペって書いてあると
日本語的にははっきりとエムバペって読んじゃう問題か



148: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:50:55.96 ID:nnzrLk7/0
FIFA18はムバッペだったな
最近はエムバペって呼ぶようにしたけどどっちにすりゃいいんだ



149: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:50:56.36 ID:j9hJsvb40
ネイマール一座でええやん



154: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:51:35.42 ID:Mb529s3A0
海外の実況だと、バッペではなかった
確実にンバペー



156: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:52:00.96 ID:xxmMMJ0r0
結局何て呼べばいいのか
わからねえ記事だな



159: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:52:40.77 ID:36pPHSuP0
ケイスケホンダにしてしまえばええんですよ



166: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:53:39.63 ID:8gCC3/Ts0
エムバペってやっと覚えたのに



169: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:54:21.99 ID:ObUNWl3U0
発音をカタカナで書くからこうなんだよアホ



181: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:55:50.31 ID:YL6HAjog0
「ッ」さえいらないンバペが正しい



188: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:56:17.71 ID:4NXWQ+wg0
そもそもカタカナ表記にされてるんだから正しいも何もない
根本的に発音が違うんだから



191: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:56:56.39 ID:LhwOrY4l0
ごちゃごちゃうるせー
時間稼ぎ野郎でいいよ



193: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:57:12.10 ID:cNtTKQ370
わかったわかった。好きにして良いから統一してくれ



203: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 08:58:11.52 ID:CFgHyYYL0
うっちーはウシダだし、
本田もフランスなら発音はオンダだし、
別にいいやん



216: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 09:00:54.63 ID:DMDgm5Sz0
そう考えるとメッシって名前で得してるな
世界共通で簡単に発音できるし覚えやすい



225: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 09:02:10.10 ID:Ckh8QiVW0
フランス語読みも本人が呼んでるのも
ェム/バ/ペ
ェン/バ/ペ
なの
ムとンの中間と言える発音だが日本語にはないからどうしようもないだろ



234: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 09:03:50.78 ID:Zg2oBbHH0
表記が一定しないのは良くないな
俺も最初テレビでエムバペエムバペ言っててエムバペって誰だよ!って思ったし



235: 名無しさん@恐縮です 2018/07/12(木) 09:04:01.11 ID:9LYkp5IL0
で、ダバディはなんて言ってるの?




スポンサードリンク