1: 爆笑ゴリラ ★ 2020/11/26(木) 11:07:48.33 ID:CAP_USER9
サッカーのポルトガル代表でイタリアのユベントスに所属するクリスティアーノ・ロナウド(35)がが25日、自身のツイッターを更新し、サッカー元アルゼンチン代表のスーパースター、ディエゴ・マラドーナ氏がブエノスアイレス郊外の自宅で60歳で死去したことを悼んだ。
(*゚∀゚)っ続きはリンク先から
no title
 


以下は「【サッカー】Cロナウド、マラドーナ氏の訃報に追悼ツイート「彼は偉大でした。類のないマジシャンです」 [爆笑ゴリラ★]」から



3: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:09:00.36 ID:7Dwi9mRG0
いやサッカー選手だろ



4: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:09:22.78 ID:b0nixwxm0
マジシャンって日本だと別の意味になるだろ



5: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:11:14.14 ID:F/EavrcY0
マジックハンド



6: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:11:26.68 ID:mVdOaSjr0
マジシャンという言い方はあまりいい意味に聞こえんな



9: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:15:24.05 ID:9SeFanG70
コメントがいちいち洒落てんなあ。
スーパースターだわ



10: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:21:01.22 ID:NQdcT5zI0
まぁ言いたいことはわかる
プレーが摩訶不思議だったと言いたいんだよな
みんなをそれで楽しませる事が出来たスーパースターと



11: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:22:07.86 ID:n+ZoWUK90
>類のないマジシャンです

超失礼



31: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:58:17.28 ID:x654zsBv0
>>11
南米だとそういう異名あるよマーゴとか



12: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:22:49.29 ID:60GMD1uJ0
手も使える手品



13: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:23:16.89 ID:n+ZoWUK90
手が足になったマジシャン



15: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:24:42.31 ID:YQO5PIPLO
ファンタジスタではなく



16: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:25:35.51 ID:4iqSjplK0
何故ハンドじゃないんだい?



17: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:26:14.04 ID:Pn+bG6xR0
手も使ってゴールしたことあったはず



19: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:28:39.80 ID:9SeFanG70
ハットトリックっていう言葉もある通り、サッカーはマジックなのです



20: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:28:48.35 ID:fu4+u3Wk0
魔法使いか。



25: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:39:12.01 ID:8KhFkHou0
誤訳というか意訳が過ぎるというか



26: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:46:24.03 ID:j4WHufUX0
マジシャンは皮肉が効いてるなw



27: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:48:14.13 ID:zNCx+VtA0
「類のないマジシャンです」

追悼文には無能な翻訳者を使わんで欲しい

「比類なき魔術師」とか「唯一無二の魔法使い」くらいに訳せよ



28: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:48:56.73 ID:iIHw1Z+x0
ファンタジスタじゃなくてマジシャンw



29: 名無しさん@恐縮です 2020/11/26(木) 11:49:41.00 ID:v8Ps3UD/0
メッシの方が背が高いんだ。

チビでもサッカー出来るってまらどーな