1: ネギうどん ★ 2026/07/15(水) 12:33:23.26 ID:m+P+X/lt9
(＊ﾟ∀ﾟ)っ このまとめのまとめ
「エムバペ」の呼称が正しくは「ゥムバペ」だとする記事に対し、スレッドは大きく盛り上がっている。記事自体への批判が相次ぎ、「フランスでは『エンバッペ』と発音している」「記事こそ間違っている、正しくは『ンバペ』だ」といった指摘が多数寄せられた。住民の大勢は「カタカナ表記に正確な発音を求めること自体ナンセンス」「言語が違えば表記のズレは必然」という冷静な見方で、記事の論調を批判的に捉えている。また「本人がキリアンと呼んでくれと言っているのだからそれでいい」という意見や、イギリス・マクドナルドなど既存のカタカナ表記の問題を引き合いに出す声も目立った。発音論争よりも記事の質への疑問が中心となっており、言語とカタカナ表記の限界をめぐる議論として読める内容だ。
「エムバペ」の呼称が正しくは「ゥムバペ」だとする記事に対し、スレッドは大きく盛り上がっている。記事自体への批判が相次ぎ、「フランスでは『エンバッペ』と発音している」「記事こそ間違っている、正しくは『ンバペ』だ」といった指摘が多数寄せられた。住民の大勢は「カタカナ表記に正確な発音を求めること自体ナンセンス」「言語が違えば表記のズレは必然」という冷静な見方で、記事の論調を批判的に捉えている。また「本人がキリアンと呼んでくれと言っているのだからそれでいい」という意見や、イギリス・マクドナルドなど既存のカタカナ表記の問題を引き合いに出す声も目立った。発音論争よりも記事の質への疑問が中心となっており、言語とカタカナ表記の限界をめぐる議論として読める内容だ。
以下は「【サッカー】いつまで「エムバペ」と呼ぶのか？ 正しくは「ゥムバペ」 本人は "もうあきらめた"…私たちの傲慢さを考える [ネギうどん★]」から
21: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:36:29.58 ID:o1AQdVZk0
>>1
すげー大層な事書いてるけどどうせフランスではフランス語の発音で呼ばれてるんだろ
すげー大層な事書いてるけどどうせフランスではフランス語の発音で呼ばれてるんだろ
42: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:38:07.94 ID:kxKMqt2A0
>>1
そもそも記事が間違えてる
「ンバペ」が本当
そもそも記事が間違えてる
「ンバペ」が本当
117: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:45:36.62 ID:OrMuW6wJ0
>>1
海外中継の実況アナウンサーは｢ェムバペ｣って言ってるよな
ェは極小の発音で厶を強く発音してる
日本の名前だと、マカベみたいなイントネーション
ェじゃなくてゥの方が正しいのか
海外中継の実況アナウンサーは｢ェムバペ｣って言ってるよな
ェは極小の発音で厶を強く発音してる
日本の名前だと、マカベみたいなイントネーション
ェじゃなくてゥの方が正しいのか
213: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:53:25.57 ID:E6h2F7cn0
>>1
オータニさーーんヤマモーローとか言うてるアメリカ人は人種差別主義者てことかよ！？
オータニさーーんヤマモーローとか言うてるアメリカ人は人種差別主義者てことかよ！？
225: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:54:33.89 ID:7NU0LmC40
>>1
言語が違えば表記にある程度の揺れが出るのは必然であり、不可抗力であり、当たり前だろ
この記者は子供か？マジで
日本ガーとか、ネットのデマがどうとか言ってる辺りで色々お察しだが…
言語が違えば表記にある程度の揺れが出るのは必然であり、不可抗力であり、当たり前だろ
この記者は子供か？マジで
日本ガーとか、ネットのデマがどうとか言ってる辺りで色々お察しだが…
303: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 13:01:01.65 ID:GlYlLayt0
>>1 台湾や中国は日本語読み、
「エムバペ」は単純に英語の文字を
英字日本語読みしてるだけだろ。
「エムバペ」は単純に英語の文字を
英字日本語読みしてるだけだろ。
357: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 13:07:00.63 ID:xozIjU8X0
>>1
ズヴェズダって表記してるメディアを見たことないが
ズヴェズダって表記してるメディアを見たことないが
363: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 13:07:26.98 ID:iCSaDxyc0
>>1
なんだこのゴミ記者YouTubeみてねーのか？
お前が言ってる発音も全然違うわ
なんだこのゴミ記者YouTubeみてねーのか？
お前が言ってる発音も全然違うわ
496: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 13:19:04.07 ID:bg2lKUB50
>>1
これフランス語を知らない日本人が書いた間違った記事だ
フランスのニュース観ればわかるけど
エンバッペって発音してる
「ム」ではない
「ン」な
しかも、くちびるを閉じて「ン」て発音するから
日本人の口を開いた「ん」とは違う
これフランス語を知らない日本人が書いた間違った記事だ
フランスのニュース観ればわかるけど
エンバッペって発音してる
「ム」ではない
「ン」な
しかも、くちびるを閉じて「ン」て発音するから
日本人の口を開いた「ん」とは違う
508: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 13:20:44.95 ID:1rxQ2Jyk0
>>1
なにキレてんのこいつ
日本語を正しく発音できない外人に怒るのかよアホ
なにキレてんのこいつ
日本語を正しく発音できない外人に怒るのかよアホ
520: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 13:21:43.70 ID:WCIabHYv0
>>1
今でも英国のことをイギリスなんて言ってるじゃん
昔の日本人がイングランド人つまりイングリッシュをエゲレスと聞き間違えてそれがイギリスになったのに
今でも英国のことをイギリスなんて言ってるじゃん
昔の日本人がイングランド人つまりイングリッシュをエゲレスと聞き間違えてそれがイギリスになったのに
553: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 13:25:33.75 ID:WCIabHYv0
>>1
あとメークとかエースとかケーキとかもメイクだしエイスだしケイクじゃん
あとメークとかエースとかケーキとかもメイクだしエイスだしケイクじゃん
557: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 13:26:44.54 ID:WCIabHYv0
>>1
それに日本語表記だとLとRの違いを表記出来ないじゃん
これだけでも凄まじいデメリット
それに日本語表記だとLとRの違いを表記出来ないじゃん
これだけでも凄まじいデメリット
589: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 13:30:19.74 ID:dknQO4uK0
>>1
ゥから始まる名前なんてあるわけないやろ(´･ω･｀)
ゥから始まる名前なんてあるわけないやろ(´･ω･｀)
593: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 13:31:03.29 ID:2Qov51Vt0
>>1
レーガンがリーガンやローガンだった頃もあった
レーガンがリーガンやローガンだった頃もあった
755: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 13:53:53.89 ID:K9knE8RO0
>>1
n からの発音も表記も日本人にはちょっとハードルがあるとはいえ
エンバペじゃなくてエムバペなのはいかがなものかとずーっと思ってるわ
昨日の日テレアナもずーっとエムバペ(´・ω・`)
n からの発音も表記も日本人にはちょっとハードルがあるとはいえ
エンバペじゃなくてエムバペなのはいかがなものかとずーっと思ってるわ
昨日の日テレアナもずーっとエムバペ(´・ω・`)
758: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 13:54:24.53 ID:AMJBAIkd0
>>1
>日本特有の「同調圧力」が結託し
なんでも同調圧力って言うのあほじゃないの
>日本特有の「同調圧力」が結託し
なんでも同調圧力って言うのあほじゃないの
761: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 13:54:40.18 ID:YaXYD5zz0
>>1
エムバペとかウムバペとかいったら失礼だろが
バペで通じるから
エムバペとかウムバペとかいったら失礼だろが
バペで通じるから
776: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 13:56:58.33 ID:0wmI7BV/0
>>1
アフリカの名前は
日本語の発音で「ン」からはじまる名前が多々ある印象もあるので
「ン・バ・ペ」の三文字表記が正確な表現のような気もするので
「ンバペ選手」でも良いのでは？
アフリカの名前は
日本語の発音で「ン」からはじまる名前が多々ある印象もあるので
「ン・バ・ペ」の三文字表記が正確な表現のような気もするので
「ンバペ選手」でも良いのでは？
790: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 13:58:38.49 ID:DiQXVRGM0
>>776
別にンバペでも普通に言えるよな
別にンバペでも普通に言えるよな
2: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:33:47.61 ID:5L5GOHJm0
キリアン
3: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:33:54.20 ID:o1AQdVZk0
エンバペやで
4: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:34:19.55 ID:1z5AgFRD0
へいキリ！
6: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:34:48.69 ID:Xvnq/6m30
ン厶バペ
7: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:34:54.39 ID:wsU2qBz50
ンバッペ
9: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:34:58.08 ID:0VgTsffp0
これは日本人には発音出来ない
736: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 13:51:17.55 ID:tsSgrNHr0
>>9
普通にできるぞ
カタカナ化するのに無理があるだけで
普通にできるぞ
カタカナ化するのに無理があるだけで
12: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:35:07.50 ID:o1AQdVZk0
本人に日本語で色々言った結果エンバペがいいとの事だからエンバペにすべきなんだよ
16: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:35:50.35 ID:OPSkc/Nn0
日本人はどう呼ぼうが向こうからすりゃちゃんと発音出来てなさそうだしどうでも良くねーか
17: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:35:55.58 ID:QT817uow0
カタカナに落とし込んでる時点で正確な発音なんてどうでもいいんだよ
エムバペに限らずな
エムバペに限らずな
23: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:36:39.37 ID:OWEqi5e50
日本人の名前だって人によっては外国人に正確に読んでもらえていないが気にしてるやつはいない
24: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:36:41.83 ID:R830kZ9o0
その発音、日本人が言おうと思ったらンバッペが一番近いだろ
前からンバッペと言ってる
前からンバッペと言ってる
25: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:36:46.10 ID:NcRJWTqh0
エムボマという前例ありきだろ
198: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:52:44.26 ID:jqFY5ivS0
>>25
先週までずっと同一人物で呼び方が変わったんだと思ってた
先週までずっと同一人物で呼び方が変わったんだと思ってた
28: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:37:12.07 ID:NGFIt7Fa0
「mバペ」だろ
mの発音表記がムかンしかないのが問題なだけだ
mの発音表記がムかンしかないのが問題なだけだ
30: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:37:25.62 ID:SO5NN5IY0
そもそも日本語のカタカナ読みは変なのだらけだろ
ドナルド・ドランプだって英語ではドーノートゥラーンプって感じだし
マクドナルドなんて言っても外国人には通じない
ドナルド・ドランプだって英語ではドーノートゥラーンプって感じだし
マクドナルドなんて言っても外国人には通じない
32: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:37:37.02 ID:Vk/D4qHX0
ケン・ワタナビみたいなもんで違うけど許容範囲みたいなラインがムバペ
36: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:37:53.77 ID:raztWIPF0
それ言うならエムボマもムボマなのにみんなエムボマって言ってたな
フランス語ではMは発音しない
俺はフランス語を専攻してた
フランス語ではMは発音しない
俺はフランス語を専攻してた
55: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:39:57.30 ID:Irtq4c230
>>36
いや発音するやろ
いや発音するやろ
86: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:42:55.76 ID:raztWIPF0
>>55
Mをエムとは読まない
Mをエムとは読まない
106: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:44:32.88 ID:Irtq4c230
>>86
それはそう
平仮名では表せない
ンが一番近い
それはそう
平仮名では表せない
ンが一番近い
38: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:37:59.04 ID:bRIsAQB40
本人はムバッペよりエンバペが正しいと認識したのにどういう記事？
40: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:38:01.24 ID:c5oiHTAa0
本人がキリアンって呼んでって言ってるんだからキリアンでいいだろ
967: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 14:27:11.26 ID:/IyIHhE+0
>>40
なるほど
キリアンて何かカッコいい
なるほど
キリアンて何かカッコいい
41: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:38:03.73 ID:KMVVRovU0
CR7みたいにMBP表記にしてはどうだろ
44: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:38:34.29 ID:VYCsMugN0
じゃあお前らも日本人の名前をイントネーション含め完璧に言うようにしろ
47: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:39:00.42 ID:kksjXECQ0
AIに聞き取らせれば各種言語のもっとも近い音の表記に変換してくれるだろ
52: 警備員[Lv.6][新] 2026/07/15(水) 12:39:29.96 ID:OnhsS1or0
外人がどう呼ぶかと
日本がカタカナでどう表記するかは別の問題だろ
日本がカタカナでどう表記するかは別の問題だろ
57: 名無しさん＠恐縮です 2026/07/15(水) 12:40:29.45 ID:3xj8kalx0
そもそも、発音が違うんだから、正解なんてねーよ
日本のゴジラをアメリカ人が正確にゴジラと言えるのか
日本のゴジラをアメリカ人が正確にゴジラと言えるのか
この記事へのコメント
紙のサッカー雑誌があった頃、後発の雑誌がやたらと現地語っぽい表記にしてたな
アルセーヌ・ヴェンゲルとかチャビ・アロンソとかだった
「ガッジィーラ」言うとるしなあいつら
昔は普通にJに怪物ストライカーがいたのがすごいわ、フッキぐらいか後は
よく知らないエムバペの話を持ってくるからおかしくなる。
まあ言語によって、母音が異なるし
アクセントのルールも異なるからな
最近、日本語分かる外国人が、彼氏、彼女のアクセントって変わったの？って
これ
こんな発音する奴見たことないわ
＞キリアン本人も主張、「正しくはムバペ」
違います。本人が発音について日本の記者が質問した動画がYouTubeにあるから見てみろ。
・エムバぺ✖ ・ムバッペ〇 ・エンバぺ◎ という感じだが、それとは別に本人自ら発音した動画もある。
それによれば「ンバぺ」が正解。しかし日本語で「ン」から始まる表記というのはなかなかに無理がある。なので「バぺ」と書くのがいいだろう。これなら実際に発音した時「ンパぺ」に近いはず。